1 00:00:27,120 --> 00:00:29,920 Boa noite, senhoras e senhores. 2 00:00:29,960 --> 00:00:32,130 Esta é uma cabine de votação. 3 00:00:32,160 --> 00:00:35,660 Ele vem completo com instruções de voto. 4 00:00:35,700 --> 00:00:39,470 Você observará que é um modelo de um passageiro. 5 00:00:39,500 --> 00:00:42,170 Quando você entra, você vai sozinho. 6 00:00:42,200 --> 00:00:45,240 Não há nem espaço para sua consciência. 7 00:00:45,270 --> 00:00:49,840 O inventor estava com medo isso seria muito grande uma deficiência 8 00:00:49,880 --> 00:00:52,280 para eleições rápidas. 9 00:00:52,310 --> 00:00:55,450 Essas cabines vêm em apenas um tamanho, 10 00:00:55,480 --> 00:00:58,890 assim automaticamente privação de direitos 11 00:00:58,920 --> 00:01:02,560 alguns da nossa população que não se conformam 12 00:01:02,590 --> 00:01:05,960 para convencional padrões físicos. 13 00:01:06,060 --> 00:01:09,130 Isto não tem influência direta na história desta noite, 14 00:01:09,160 --> 00:01:12,330 mas é meramente oferecido como serviço público. 15 00:01:12,370 --> 00:01:15,740 Na verdade, há muito que não tem influência direta 16 00:01:15,770 --> 00:01:17,870 na história desta noite. 17 00:01:17,910 --> 00:01:19,670 O seguinte, por exemplo. 18 00:01:47,700 --> 00:01:48,840 [limpa a garganta] 19 00:02:00,380 --> 00:02:03,120 -Quieto hoje. -Hora do almoço. 20 00:02:03,150 --> 00:02:04,350 Você deveria estar aqui mais cedo. 21 00:02:09,690 --> 00:02:13,160 Gaveta de dinheiro primeiro, então o cofre. 22 00:02:32,280 --> 00:02:33,850 Ligue para ela. 23 00:02:37,250 --> 00:02:39,750 Posso ajudá-la, senhora? 24 00:02:39,790 --> 00:02:42,090 Eu tenho uma pergunta ou duas sobre esta conta fiscal. 25 00:02:43,120 --> 00:02:45,130 Sem gritos, senhora. 26 00:02:45,160 --> 00:02:47,930 Fique quieto e viva. Agora, vá para trás do balcão. 27 00:02:50,370 --> 00:02:51,430 Vamos, senhora. 28 00:02:51,470 --> 00:02:54,100 Tudo bem, tudo bem. 29 00:02:54,100 --> 00:02:55,600 O cofre. 30 00:02:55,640 --> 00:02:57,310 [balconista] O cofre. 31 00:02:58,870 --> 00:03:00,040 Você deveria ter vergonha. 32 00:03:00,040 --> 00:03:02,040 Eu não sou. 33 00:03:02,080 --> 00:03:03,550 Tudo isso. 34 00:03:04,810 --> 00:03:06,780 Vamos. 35 00:03:06,820 --> 00:03:08,350 Agora, dê. Dar. 36 00:03:13,790 --> 00:03:15,660 Tudo bem, seja brilhante. 37 00:03:15,690 --> 00:03:18,390 Reserve cinco minutos antes de soar o alarme. 38 00:03:18,430 --> 00:03:20,460 Eu tenho um cara da capa no corredor. 39 00:03:26,700 --> 00:03:28,140 Mantenha a senhora quieta. 40 00:03:36,440 --> 00:03:38,080 Soe o alarme! 41 00:03:38,080 --> 00:03:39,080 Eu vou... 42 00:03:39,080 --> 00:03:40,220 em cinco minutos. 43 00:03:40,250 --> 00:03:41,820 Bem, você está deixando ele vá embora! 44 00:03:41,850 --> 00:03:44,090 Se você o quer tanto, vá buscá-lo você mesmo. 45 00:03:44,120 --> 00:03:46,720 -Você não é muito-- -Não, senhora, não estou. 46 00:03:52,690 --> 00:03:55,800 Isso deve ter caído do bolso dele. 47 00:03:55,830 --> 00:03:57,800 Por que, parece uma chave de hotel. 48 00:03:59,430 --> 00:04:02,200 Poderia muito bem ter saído seu nome e endereço. 49 00:04:02,240 --> 00:04:04,040 [sirenes da polícia] 50 00:04:04,040 --> 00:04:06,610 Sim, alguém cuspiu na calçada do centro. 51 00:04:06,640 --> 00:04:08,740 [risos] Ou fez um assalto. 52 00:04:08,780 --> 00:04:11,880 Sim, você nunca sabe. Bem, aqui está você, senhor. 53 00:04:13,580 --> 00:04:16,950 -Quanto? -Noventa centavos por metro. 54 00:04:19,820 --> 00:04:21,820 Fique com ele. 55 00:04:21,860 --> 00:04:23,430 Dez dólares? 56 00:04:23,460 --> 00:04:26,060 Eu tenho muito de volta naquele assalto. 57 00:04:26,090 --> 00:04:28,100 Ei, me convide para todos seus assaltos, certo? 58 00:04:28,130 --> 00:04:30,100 Eu não vou a todos eles eu mesmo. 59 00:04:30,130 --> 00:04:31,630 [risos] 60 00:04:42,440 --> 00:04:43,850 [batendo] 61 00:04:46,750 --> 00:04:48,250 [batendo] 62 00:04:50,950 --> 00:04:52,320 Quem é você? O que você quer? 63 00:04:52,350 --> 00:04:54,990 -Florrie, sou eu, Ernie. -Você não é Ernie. 64 00:04:55,090 --> 00:04:57,990 Querida, sou eu! Sou eu. 65 00:05:27,090 --> 00:05:28,320 Ernesto! 66 00:05:30,090 --> 00:05:34,730 Não, não diz qual hotel, apenas uma etiqueta de quarto: 402. 67 00:05:34,760 --> 00:05:39,070 Deve ser um daqueles sacos de pulgas para baixo ao longo da linha de deslizamento. 68 00:05:39,070 --> 00:05:40,770 Vou tirar fotos, tire algumas cópias 69 00:05:40,800 --> 00:05:42,740 e deixe os meninos entrarem os carros de ronda conferem. 70 00:05:43,910 --> 00:05:45,270 Tudo bem. 71 00:05:46,610 --> 00:05:48,080 Leve isso para baixo para o laboratório fotográfico. 72 00:05:48,080 --> 00:05:51,080 Se eles encontrarem alguma coisa, Estarei no escritório do promotor. 73 00:05:51,080 --> 00:05:53,520 -[mulher] Eu quero ir para casa. -[oficial] Em um minuto. 74 00:05:58,150 --> 00:06:01,020 Você disse isso há uma hora. 75 00:06:01,020 --> 00:06:02,560 Quanto tempo isso levará? 76 00:06:02,590 --> 00:06:04,930 Preciso preparar o jantar. 77 00:06:05,030 --> 00:06:07,800 Tudo bem, mas vou precisar de você para uma identificação. 78 00:06:07,830 --> 00:06:10,030 Bem, deixe-me vê-lo novamente. 79 00:06:10,070 --> 00:06:11,370 Tudo bem, vá em frente. 80 00:06:15,270 --> 00:06:17,440 eu nunca comprei roupas masculinas antes. 81 00:06:17,470 --> 00:06:22,480 Eu-- eu não tive muito tempo para fazer compras depois seu telefonema. 82 00:06:22,510 --> 00:06:25,380 Devo ter parecido tão bobo. Eu pensei que você estava ligando da prisão. 83 00:06:25,410 --> 00:06:30,250 Não, eles me deixaram sair rápido depois daquele cara do Hagen confessou que ele... 84 00:06:30,290 --> 00:06:34,060 roubou o posto de gasolina Eu deveria ter há seis anos. 85 00:06:37,360 --> 00:06:38,790 Todo esse tempo... 86 00:06:40,800 --> 00:06:43,100 Você poderia ter escrito, Eu teria vindo visitar você. 87 00:06:43,130 --> 00:06:44,930 Eu tive meus motivos. 88 00:06:55,310 --> 00:06:57,880 Eu não queria você vinculado comigo. 89 00:06:57,910 --> 00:07:00,620 Você tem um cigarro? 90 00:07:00,650 --> 00:07:02,250 Na minha bolsa. 91 00:07:24,540 --> 00:07:26,170 Você quer uma bebida ou algo assim? 92 00:07:26,210 --> 00:07:28,410 Eu me sinto perfeito agora. 93 00:07:32,750 --> 00:07:34,750 Essa coisa tem que ser queimada. É-- 94 00:07:36,280 --> 00:07:38,150 Eu terei cuidado. 95 00:07:38,190 --> 00:07:39,490 Você não quer saber por quê? 96 00:07:42,060 --> 00:07:43,590 Não, não, acho que não. 97 00:07:45,130 --> 00:07:46,960 [Ernie] Por que não? 98 00:07:47,060 --> 00:07:48,760 Bem... 99 00:07:48,800 --> 00:07:51,300 o que eu não sei não vai te machucar, vai? 100 00:08:05,180 --> 00:08:07,320 eu não me preocuparia sobre qualquer coisa que você sabia. 101 00:08:10,720 --> 00:08:12,890 Bem, agora, eu só quer falar sobre nós. 102 00:08:14,820 --> 00:08:16,830 Tipo, digamos... uma lua de mel? 103 00:08:16,860 --> 00:08:18,660 Em Pensacola, Flórida? 104 00:08:18,690 --> 00:08:20,060 Ernesto! 105 00:08:20,100 --> 00:08:22,400 Há um lugar lá você gostaria, é... 106 00:08:22,430 --> 00:08:24,100 chamada Palma del Rio, 107 00:08:24,130 --> 00:08:28,340 onde você encontra praias de areia branca, palmeiras, todos os acessórios. 108 00:08:28,370 --> 00:08:31,640 Eu trabalhei lá um verão quando eu era criança batendo por aí. 109 00:08:31,670 --> 00:08:34,040 Você sabe o que? eu poderia conseguir um trabalho como garçonete 110 00:08:34,080 --> 00:08:36,310 enquanto você está tentando encontrar algo para fazer. 111 00:08:36,340 --> 00:08:39,250 Você estará sentado em mesas, não esperando por eles. 112 00:08:39,280 --> 00:08:40,350 Ah... 113 00:08:42,520 --> 00:08:43,850 Quando iremos embora? 114 00:08:43,890 --> 00:08:45,650 Você sai imediatamente, esta noite. 115 00:08:47,420 --> 00:08:48,420 Sem você? 116 00:08:48,460 --> 00:08:49,820 Eu vou me juntar a você em uma semana. 117 00:08:49,860 --> 00:08:51,160 Uma semana? Mas eu pensei que você disse-- 118 00:08:51,190 --> 00:08:54,860 Então você ficará bonito e bronzeado quando eu chegar lá. 119 00:08:54,900 --> 00:08:56,360 Ah, Ernie, eu não quero para deixar você. 120 00:08:56,400 --> 00:08:58,500 Tudo vai acabar antes que você saiba sobre isso. 121 00:08:58,530 --> 00:09:00,270 Você simplesmente confiará em mim? 122 00:09:00,300 --> 00:09:01,770 Vamos, levante-se. 123 00:09:04,310 --> 00:09:07,440 Pensacola está muito longe de um policial chamado Cooper 124 00:09:07,480 --> 00:09:11,010 e um D.A. quem não se importa sobre qualquer coisa, menos obter convicções. 125 00:09:12,280 --> 00:09:14,020 Você vai esquecer tudo sobre isso. 126 00:09:14,020 --> 00:09:16,920 Bem, Cooper não conseguia esquecer sobre eu ter um disco. 127 00:09:17,020 --> 00:09:18,890 Por causa de algo que você fez quando você era criança? 128 00:09:18,920 --> 00:09:24,090 Ele não viu dessa forma quando aquele posto de gasolina foi assaltado há seis anos. 129 00:09:24,130 --> 00:09:26,030 [Florrie] Ernesto, 130 00:09:26,030 --> 00:09:29,360 se vamos esquecer sobre isso, temos que começar agora mesmo. 131 00:09:29,400 --> 00:09:30,600 Você está certo, querido. 132 00:09:30,630 --> 00:09:32,030 Agora, ouça. Não tente se vingar. 133 00:09:32,030 --> 00:09:34,240 -Nunca é bom. -Estou tranquilo agora. 134 00:09:35,940 --> 00:09:37,370 Não deixe isso vazar da sua vista. 135 00:09:37,410 --> 00:09:39,670 Não, não, não vou, Ernie. 136 00:09:39,710 --> 00:09:41,410 Tenho um último compromisso. 137 00:09:44,080 --> 00:09:44,880 [Florrie] Ernesto? 138 00:09:44,910 --> 00:09:46,650 Palma del Rio, uma semana. 139 00:10:03,930 --> 00:10:06,430 -Eu não gosto disso, Cooper. -Nós vamos pegá-lo. 140 00:10:06,470 --> 00:10:09,040 É melhor você. Receita Estadual... 141 00:10:09,070 --> 00:10:10,510 É o mesmo como qualquer outro lugar. 142 00:10:10,540 --> 00:10:12,170 Para você, não para mim! Isso é dinheiro do contribuinte 143 00:10:12,210 --> 00:10:13,380 e este é ano de eleições! 144 00:10:13,410 --> 00:10:15,580 -[telefone tocando] -Deve ser para mim. 145 00:10:15,610 --> 00:10:18,750 [limpa a garganta] Olá? 146 00:10:18,780 --> 00:10:20,720 Sim, falando. 147 00:10:20,750 --> 00:10:22,980 [D.A. suspira] 148 00:10:23,020 --> 00:10:24,220 Você tem certeza? 149 00:10:25,750 --> 00:10:27,820 Demarcar o lugar mas tire as mãos. 150 00:10:27,860 --> 00:10:30,190 eu quero levá-lo eu mesmo. 151 00:10:30,230 --> 00:10:32,660 Certo. 152 00:10:32,690 --> 00:10:36,360 Bem, o que você sabe? Nosso pombo é Ernie Walters. 153 00:10:36,400 --> 00:10:38,300 -Walters? -Uh-huh. 154 00:10:38,330 --> 00:10:40,870 Esse era o nome no registro. 155 00:10:40,900 --> 00:10:42,440 É melhor você estar certo desta vez, Cooper. 156 00:10:42,470 --> 00:10:44,810 Ah, eu deveria saber disso da descrição geral. 157 00:10:44,840 --> 00:10:46,270 Ele disse que queria para se vingar de nós, 158 00:10:46,310 --> 00:10:48,410 mas ele cometeu um erro estúpido - ele deixou cair aquela chave. 159 00:10:53,310 --> 00:10:54,820 [estrondo alto] 160 00:10:56,120 --> 00:10:57,450 Tudo bem. Vamos, Ernie, levante-se! 161 00:10:57,490 --> 00:11:00,060 Contra a parede. Vamos, mova-se! 162 00:11:00,060 --> 00:11:01,490 Mexa-se! 163 00:11:04,230 --> 00:11:06,490 Vamos, incline-se, garoto, na ponta dos pés. 164 00:11:13,070 --> 00:11:15,070 -Surpreso em me ver? -Que ex-presidiário 165 00:11:15,070 --> 00:11:17,670 ficaria surpreso em ver Detetive Cooper? 166 00:11:17,710 --> 00:11:20,810 Não seja amargo. Todos cometemos erros. 167 00:11:20,840 --> 00:11:23,110 Eu pensei que você acabei de fazer prisões. 168 00:11:23,140 --> 00:11:24,280 Inversão de marcha. 169 00:11:28,120 --> 00:11:29,550 Um cara deveria gostar de seu trabalho. 170 00:11:29,580 --> 00:11:31,290 Sim. 171 00:11:32,850 --> 00:11:34,790 Onde foi que eu escorreguei? 172 00:11:34,820 --> 00:11:37,190 A chave. 173 00:11:38,260 --> 00:11:39,390 Qual chave? 174 00:11:39,430 --> 00:11:42,700 Voe alto, Ernesto. Voe bem alto. 175 00:11:42,730 --> 00:11:44,600 [Ernie] Estou falando sério, Cooper, que chave? 176 00:11:44,630 --> 00:11:46,530 -Você deixou cair. -Eu fiz? 177 00:11:46,570 --> 00:11:50,640 -[Cooper] No lugar errado. -E onde é isso? 178 00:11:50,670 --> 00:11:53,410 A Receita Estadual, no topo de um rap de 20-30 anos. 179 00:11:56,440 --> 00:11:59,110 Eu deveria ser capaz fazer isso fácil. 180 00:11:59,150 --> 00:12:01,050 Tive seis anos de experiência. 181 00:12:01,080 --> 00:12:03,790 Então por que você deixou isso passar nisso? 182 00:12:03,820 --> 00:12:06,150 Esta foi uma chave muito especial. 183 00:12:06,190 --> 00:12:08,520 Foi para a porta desta sala. 184 00:12:11,190 --> 00:12:12,690 Então é aquele ali. 185 00:12:18,100 --> 00:12:19,770 Não fique esperto comigo. 186 00:12:27,740 --> 00:12:30,250 -Uma duplicata da mesa. -Por que você não pergunta ao balconista. 187 00:12:34,480 --> 00:12:37,450 -Que tal? -Esse é o único que saiu. 188 00:12:37,490 --> 00:12:38,790 [Cooper] Não me venha com isso! 189 00:12:38,820 --> 00:12:40,490 Temos as peças sobressalentes trancado no cofre, 190 00:12:40,520 --> 00:12:42,820 mas você tem que assinar um livro e pague um dinheirinho para conseguir um. Ele não fez isso. 191 00:12:42,860 --> 00:12:44,990 -Você vê, todos os vagabundos perdê-los, e eu-- -Ah, sai daqui! 192 00:12:48,700 --> 00:12:51,100 -Eu não preciso-- -Mais alguma coisa, Cooper? 193 00:12:51,100 --> 00:12:54,100 Você deixou uma corda inteira de testemunhas, uma trilha larga. 194 00:12:54,100 --> 00:12:57,470 -Foi fácil encontrar você. -Eu não estava tentando me esconder. 195 00:12:57,510 --> 00:13:00,040 Que horas foi isso... escritório assaltado? 196 00:13:00,040 --> 00:13:03,610 -Meio-dia. -Bem, eu não tenho álibi. 197 00:13:03,650 --> 00:13:07,220 Eu estava aqui, no meu quarto, sozinho. 198 00:13:07,250 --> 00:13:09,180 Não é uma pena? 199 00:13:14,690 --> 00:13:17,360 -Sem casaco listrado cinza. -[Ernie] Nunca os use. 200 00:13:30,070 --> 00:13:31,170 Você está procurando alguma coisa? 201 00:13:33,480 --> 00:13:35,340 Você vai acordar os vizinhos de lá, Cooper. 202 00:13:38,980 --> 00:13:41,850 [suspira] Você vai colocar tudo isso de volta? 203 00:13:41,880 --> 00:13:43,420 Onde você abandonou a arma, Ernie? 204 00:13:43,450 --> 00:13:45,390 A arma? 205 00:13:45,420 --> 00:13:48,120 Ah, sim, isso, pensei seria bom se eu enviasse 206 00:13:48,160 --> 00:13:50,160 para meu antigo companheiro de cela. 207 00:13:50,190 --> 00:13:52,160 Onde está o dinheiro, Ernesto? 208 00:13:52,190 --> 00:13:53,730 Dinheiro? 209 00:13:53,760 --> 00:13:56,360 Alguém aguentou outro posto de gasolina? 210 00:13:56,400 --> 00:13:58,900 Isso é tudo água debaixo da ponte. 211 00:13:58,930 --> 00:14:01,400 Eu sei que você disse ao diretor você ia se vingar. 212 00:14:01,440 --> 00:14:03,640 Essa foi uma péssima ideia. 213 00:14:03,670 --> 00:14:07,480 Agora, seja esperto, saia com calma. 214 00:14:07,510 --> 00:14:09,440 Você está me oferecendo um acordo? 215 00:14:09,480 --> 00:14:13,680 Eu estou te dando uma chance para ajudar a si mesmo. 216 00:14:13,720 --> 00:14:16,180 Vou te dizer uma coisa, Cooper. 217 00:14:16,220 --> 00:14:18,550 Pegue essa cabeça e mergulhe-a, 218 00:14:18,590 --> 00:14:20,960 e respire fundo enquanto você está debaixo d'água. 219 00:14:23,490 --> 00:14:25,330 OK, Ernie, 220 00:14:25,360 --> 00:14:27,160 você colocou isso em risco. 221 00:14:27,200 --> 00:14:29,560 Agora eu sei exatamente o que eu tenho que fazer. 222 00:14:32,700 --> 00:14:33,870 Você poderia trazer meu casaco? 223 00:14:38,310 --> 00:14:41,540 Como ele pôde deixar a chave no local e ainda o tem? 224 00:14:41,580 --> 00:14:43,310 Bem, ele poderia ter tido outro feito em algum lugar. 225 00:14:43,350 --> 00:14:47,080 De quê? O recepcionista disse ele nunca teve a duplicata. 226 00:14:47,080 --> 00:14:49,180 Bem, talvez ele mesmo tenha feito isso. 227 00:14:49,220 --> 00:14:50,890 Ele trabalhou na oficina mecânica na caneta. 228 00:14:50,920 --> 00:14:52,590 Ele deve ter aprendido alguma coisa em seis anos. 229 00:14:52,620 --> 00:14:54,690 Há algo errado, Cooper. 230 00:14:54,720 --> 00:14:56,220 Não há nada de errado com as testemunhas, 231 00:14:56,260 --> 00:14:58,930 e eu tenho um terceiro para você que vai pegá-lo bom. 232 00:14:58,960 --> 00:15:01,060 O taxista que o pegou no local. 233 00:15:01,100 --> 00:15:02,630 [telefone vibra] 234 00:15:04,030 --> 00:15:05,730 Sim? 235 00:15:05,770 --> 00:15:08,300 Já desceremos. 236 00:15:08,340 --> 00:15:09,700 Eles estão prontos para a escalação. 237 00:15:20,520 --> 00:15:21,780 [Cooper] OK, mande-os entrar. 238 00:15:44,070 --> 00:15:46,270 Bem? 239 00:15:46,310 --> 00:15:47,980 Esse, número quatro. 240 00:15:53,880 --> 00:15:55,220 Senhores, que tal? 241 00:15:56,280 --> 00:15:58,220 Bem, parece com ele. 242 00:16:01,920 --> 00:16:03,730 Número quatro, no alvo. 243 00:16:09,300 --> 00:16:12,570 Ernie Walters, 35 anos. 244 00:16:12,600 --> 00:16:16,670 Preso no estado de Connecticut em 1951, grande roubo de automóveis. 245 00:16:16,710 --> 00:16:19,040 Condenado, colocado em liberdade condicional. 246 00:16:19,070 --> 00:16:22,880 1952, ocultação de armas perigosas. 247 00:16:22,910 --> 00:16:27,450 Violação da liberdade condicional, serviu dois anos penitenciária estadual. 248 00:16:27,480 --> 00:16:30,790 Você não está esquecendo um, Cooper? Este estado, assalto à mão armada, 249 00:16:30,820 --> 00:16:33,390 condenado, cumpriu seis anos. 250 00:16:33,420 --> 00:16:35,920 Você está esquecendo disso, Cooper? Alguém fez uma besteira. 251 00:16:35,960 --> 00:16:38,960 Fale quando você estiver falei com Walters. 252 00:16:39,060 --> 00:16:41,530 E a voz dele? 253 00:16:41,560 --> 00:16:43,530 Ele não disse muito para nós. 254 00:16:43,570 --> 00:16:45,300 [Cooper] Ele conversou no táxi. 255 00:16:45,330 --> 00:16:46,870 Bem, parece ele. 256 00:16:46,900 --> 00:16:48,470 [D.A.] Sim ou não? 257 00:16:48,500 --> 00:16:51,140 Olha, eu estava sentado em cima de um motor no trânsito. 258 00:16:51,170 --> 00:16:53,640 Bem, todos vocês dizem ele. Você o escolheu agora há pouco. 259 00:16:53,680 --> 00:16:55,610 Ele te pagou 10 dólares para uma viagem de 90 centavos, 260 00:16:55,640 --> 00:16:57,780 e ele disse que você o pegou em um assalto. 261 00:16:57,810 --> 00:17:00,050 Olha, eu pego todos os tipos de nozes. Poderia ter sido uma piada. 262 00:17:00,080 --> 00:17:01,550 Você não é cego, não é? Dê uma olhada. 263 00:17:01,580 --> 00:17:02,920 O que você acha estou fazendo? 264 00:17:06,420 --> 00:17:09,660 Parece com ele. A mesma construção e tudo mais. 265 00:17:09,690 --> 00:17:11,290 [Cooper] Então é ele! 266 00:17:11,330 --> 00:17:14,500 não sei, parece gosto dele, mas... 267 00:17:14,530 --> 00:17:18,230 O cara tinha sobrancelhas pesadas, e seu rosto parecia mais gordo de alguma forma. 268 00:17:18,270 --> 00:17:21,640 Bem, ele poderia ter fingido. Um trabalho de maquiagem, talvez. 269 00:17:21,670 --> 00:17:25,040 Olha, ele tinha você sob uma arma. É natural ficar nervoso. 270 00:17:25,040 --> 00:17:27,740 Vá com calma agora. Ele não pode machucar você. 271 00:17:27,780 --> 00:17:30,380 Ele nem consegue ver ou ouvir você. 272 00:17:30,410 --> 00:17:33,520 Eu... meio que sinto que é ele. 273 00:17:33,550 --> 00:17:35,420 Ei, Cooper, qual é o problema? Você está tendo problemas? 274 00:17:36,480 --> 00:17:37,450 Cale a boca, Walters! 275 00:17:40,060 --> 00:17:44,660 Ver? Cara sábio, assim como ele estava com a arma. Lembra agora? 276 00:17:44,690 --> 00:17:46,630 Parece com ele, exceto... 277 00:17:46,660 --> 00:17:48,060 “Parece que” não é suficiente. 278 00:17:51,070 --> 00:17:53,740 Ele se parece com ele. Isso é tudo que posso dizer. 279 00:17:53,770 --> 00:17:55,870 Eu não acho que isso seja o cara em tudo. 280 00:17:55,900 --> 00:17:58,140 Como ele diz, é... apenas uma semelhança. 281 00:17:58,170 --> 00:18:02,010 Agora, olhe. Ele carrega o mesmo semelhança geral 282 00:18:02,010 --> 00:18:03,650 como os outros quatro lá em cima, mas você o escolheu! 283 00:18:03,680 --> 00:18:05,150 Agora, por quê? 284 00:18:08,450 --> 00:18:12,920 [suspira] Sra. Simmons, eu acho cabe a você liderar o caminho para esses homens. 285 00:18:13,020 --> 00:18:15,720 Você é uma mulher atraente. Você usa maquiagem. 286 00:18:15,760 --> 00:18:17,730 Você sabe que diferença até um pouquinho faz. 287 00:18:21,060 --> 00:18:23,370 Agora, você foi o único que o reconheceu imediatamente. 288 00:18:25,900 --> 00:18:28,340 Ele é o único, não é? 289 00:18:28,370 --> 00:18:30,940 Sim, é ele. 290 00:18:31,040 --> 00:18:33,040 E vocês dois? Indo junto com a senhora 291 00:18:33,040 --> 00:18:35,180 ou você ainda é frango? 292 00:18:35,210 --> 00:18:38,210 Quem você acha você está falando aquela coisa de frango? 293 00:18:38,250 --> 00:18:40,080 -Ele não quis dizer... -[motorista] Eu sei o que ele quis dizer, 294 00:18:40,120 --> 00:18:41,750 e eu sei o que quero dizer. 295 00:18:41,780 --> 00:18:44,890 No que me diz respeito, Eu nunca vi esse cara antes de agora. 296 00:18:44,920 --> 00:18:45,950 Olha, eu tenho que ganhar a vida. 297 00:18:46,050 --> 00:18:48,220 Tudo bem, vá em frente, faça isso. 298 00:18:51,730 --> 00:18:53,730 [suspira] Bem, não precisamos dele. 299 00:18:53,760 --> 00:18:55,860 Talvez ele não tenha puxado o ladrão mas vocês dois o viram. 300 00:18:57,430 --> 00:18:59,530 Eu quero ver os dentes dele. 301 00:18:59,570 --> 00:19:00,670 Alguns deles estavam quebrados. 302 00:19:00,700 --> 00:19:02,770 Sabemos que ele mudou sua aparência! 303 00:19:02,800 --> 00:19:04,440 Eu quero ver os dentes dele! 304 00:19:07,140 --> 00:19:09,210 Mostre-nos suas presas, Walters. 305 00:19:09,240 --> 00:19:10,850 Eh? 306 00:19:10,880 --> 00:19:12,650 [Cooper] Sorria! 307 00:19:16,020 --> 00:19:19,650 Sorriso? Ou rir? 308 00:19:19,690 --> 00:19:22,220 Hein, Cooper? 309 00:19:22,260 --> 00:19:26,660 -Ele parece diferente agora. -Mas você consegue identificá-lo? 310 00:19:26,700 --> 00:19:28,030 Bem, não tenho certeza. 311 00:19:30,470 --> 00:19:32,300 Posso dizer o que penso... 312 00:19:34,170 --> 00:19:35,670 mas não posso ter certeza. 313 00:19:37,240 --> 00:19:39,170 Tudo bem, você pode ir. 314 00:19:39,210 --> 00:19:41,040 Você será intimado para o julgamento. 315 00:19:44,380 --> 00:19:45,810 Nós vamos aguentar. 316 00:19:45,850 --> 00:19:47,450 Entre eles e a chave do hotel... 317 00:19:47,480 --> 00:19:49,180 Leve-o ao meu escritório. 318 00:19:53,050 --> 00:19:55,520 -Bem, Ernie... -Bem, o que? 319 00:19:55,560 --> 00:19:56,790 Você está pronto para fazer uma declaração? 320 00:19:56,830 --> 00:19:58,130 Eu fiz uma declaração há seis anos. 321 00:19:58,160 --> 00:19:59,290 Você quer que eu repita? 322 00:19:59,330 --> 00:20:01,360 Não tente ser esperto! 323 00:20:01,400 --> 00:20:03,700 Eu não estava naquele posto de gasolina, Eu não aguentei, 324 00:20:03,730 --> 00:20:05,830 Eu estava no meu quarto, sozinho. 325 00:20:05,870 --> 00:20:07,540 Não nos culpe por um erro natural. 326 00:20:07,570 --> 00:20:10,740 Você se encaixa na descrição. Você tinha um recorde e sem álibi. 327 00:20:10,770 --> 00:20:12,470 Então você me transformou em bode expiatório? 328 00:20:12,510 --> 00:20:16,210 E seis anos depois outro cara confessa o trabalho. Bem... 329 00:20:18,310 --> 00:20:20,620 Eu não sou o bode expiatório desta vez. 330 00:20:20,650 --> 00:20:22,420 [Cooper] Sabemos que você puxou este. 331 00:20:22,450 --> 00:20:24,120 Outra descrição geral? 332 00:20:27,120 --> 00:20:29,160 Ernie, eu sei como você se sente. 333 00:20:29,190 --> 00:20:30,430 É por isso que eu vou te dar um acordo. 334 00:20:30,460 --> 00:20:32,230 Um acordo? 335 00:20:32,260 --> 00:20:34,100 Que tipo de acordo? 336 00:20:34,130 --> 00:20:35,760 Confesse e faça a restituição. 337 00:20:35,800 --> 00:20:39,000 Alegar circunstâncias atenuantes e eu irei para o tatame por você. 338 00:20:41,400 --> 00:20:42,900 Bem, agora, isso... 339 00:20:44,170 --> 00:20:46,340 é um negócio muito bom. 340 00:20:46,370 --> 00:20:48,210 Eu agradeço. 341 00:20:49,840 --> 00:20:52,380 Mas eu não fiz nada. 342 00:20:52,410 --> 00:20:55,180 Você quer jogar fora 20 anos? 343 00:20:55,220 --> 00:20:57,090 Agora, ouça. Nós temos você peru frio! 344 00:20:57,120 --> 00:20:59,390 Temos três testemunhas quem pode identificá-lo positivamente 345 00:20:59,420 --> 00:21:01,290 e dois deles bem no local. 346 00:21:01,320 --> 00:21:02,590 Como eles poderiam? 347 00:21:02,620 --> 00:21:05,660 [Cooper] Nós sabemos você mudou sua aparência! 348 00:21:05,690 --> 00:21:07,100 [risada sarcástica] 349 00:21:07,130 --> 00:21:10,430 Você tem uma testemunha que pode dizer ele me viu fazer isso? 350 00:21:10,470 --> 00:21:13,130 Tudo bem, temos três pessoas quem vai descrever um homem no tribunal 351 00:21:13,170 --> 00:21:17,610 e então eles apontarão para mim, alguém que não se encaixa essa descrição. 352 00:21:17,640 --> 00:21:20,580 Alguém que deixou sua chave no quarto do hotel! 353 00:21:20,610 --> 00:21:23,450 Deve ter pertencido para um antigo ocupante. 354 00:21:23,480 --> 00:21:25,480 Eu estava com minha chave, Cooper viu. 355 00:21:25,510 --> 00:21:26,580 Você mesmo fez isso! 356 00:21:31,120 --> 00:21:33,720 Ernie... 357 00:21:33,760 --> 00:21:38,230 você deixou cair na repartição de finanças deliberadamente, não foi? 358 00:21:38,260 --> 00:21:41,800 Quando você fez a cópia? Antes ou depois do assalto? 359 00:21:41,830 --> 00:21:44,600 Você roubou $ 12.000. Agora, onde está? 360 00:21:44,630 --> 00:21:46,740 Doze mil? 361 00:21:46,770 --> 00:21:51,970 Veja, eu estava ganhando 80 dólares uma semana quando você me enviou. 362 00:21:52,010 --> 00:21:55,780 Agora, isso é sobre quatro mil por ano. 363 00:21:55,810 --> 00:21:58,150 Aos seis anos, 364 00:21:58,180 --> 00:22:01,120 isso é cerca de 24.000. 365 00:22:02,820 --> 00:22:06,590 Você sabe, se eu tivesse aguentado aquela repartição de finanças, 366 00:22:06,620 --> 00:22:08,620 o estado ainda me deve metade. 367 00:22:08,660 --> 00:22:10,060 -Tanoeiro! -Isso é legal, Cooper. 368 00:22:10,090 --> 00:22:11,330 Lembre-se da lei. 369 00:22:11,360 --> 00:22:13,700 [risos irônicos] Você sabe, eu estou-- 370 00:22:13,730 --> 00:22:18,530 Eu acho que sou meio ansioso para ver a lei em vigor novamente. 371 00:22:18,570 --> 00:22:20,700 Vai ser divertido, 372 00:22:20,740 --> 00:22:24,470 observando o júri quando você traz essas três testemunhas no tribunal 373 00:22:24,510 --> 00:22:27,610 e nenhum deles certeza de que sou o homem. 374 00:22:27,640 --> 00:22:30,750 E então, eles ouvirão meu advogado explica sobre 375 00:22:30,780 --> 00:22:34,150 as quatro testemunhas que você teve que foram tão positivos eu era o homem 376 00:22:34,180 --> 00:22:36,380 que assaltou aquele posto de gasolina há seis anos. 377 00:22:48,400 --> 00:22:50,000 Você vai para me levar a julgamento 378 00:22:50,100 --> 00:22:51,600 com um caso como esse? 379 00:22:53,230 --> 00:22:55,270 Saia desta cidade. Saia e fique fora. 380 00:23:02,080 --> 00:23:03,580 Eu posso me dar ao luxo de fazer isso. 381 00:23:14,920 --> 00:23:18,760 Como foi dito antes na televisão, 382 00:23:18,790 --> 00:23:22,530 lote de um promotor distrital não é feliz. 383 00:23:22,560 --> 00:23:25,130 Mas no próximo esforço de Ernie, 384 00:23:25,170 --> 00:23:28,840 a lei alcançou Ernie e ele pagou a pena 385 00:23:28,870 --> 00:23:31,710 para um trabalho de maquiagem desleixado. 386 00:23:31,740 --> 00:23:35,680 E agora devemos ouvir a um discurso de um cavalheiro 387 00:23:35,710 --> 00:23:40,420 que consistentemente ignora a regra contra campanha eleitoral 388 00:23:40,450 --> 00:23:43,080 dentro de 50 horas após as urnas, 389 00:23:43,120 --> 00:23:45,750 depois disso retornarei para uma refutação. 390 00:23:51,290 --> 00:23:54,700 Eu não vejo a alavanca, muito menos a máquina de votação. 391 00:23:54,730 --> 00:23:59,370 Na verdade, estes não eram feito originalmente para cabines de votação. 392 00:23:59,400 --> 00:24:02,400 Eles eram excedentes do exército, tendo sido... 393 00:24:02,440 --> 00:24:04,740 Ah, aí está. 394 00:24:06,880 --> 00:24:08,380 [respingos de água] 395 00:24:10,080 --> 00:24:13,950 Como eu estava dizendo, estes eram chuveiros anteriormente portáteis. 396 00:24:14,050 --> 00:24:16,950 Semana que vem retornarei fazer campanha mais uma vez 397 00:24:17,050 --> 00:24:20,090 por um governo limpo. Até então, boa noite.